Мик
Сегодня я расскажу вам о том, как я в Израиле учил английский язык. Какими дополнительными усилиями я достигал своей цели служить программистом в армии Израиля. Что попусту трепаться, что без английского в программировании – никуда. Ежу понятно. Еще в начальной школе, отец заставлял, точнее принуждал меня переводить тексты и заучивать наизусть целые главы. Так как до средней школы, мы в обычной израильской школе только и делали, что изучали английский алфавит и учились писать слева направо. Сначала не понимал отцовские строгости, зачем это все мне надо, учить не хотелось. Но отлучался от компьютера за каждый невыученный домашний урок. Наказание следовало неотвратимо, на автомате. Увернуться не было никакой возможности.
А вот это был апогей отцовской педагогики — была поставлена жесткая цель — выучить монолог Гамлета, местами он на староанглийском, за неделю. Я тогда был в шестом классе. Скажу честно — задача была сверхтяжелой. Но я взял себя в руки и выучил. Как попугай. Был награжден лэптопом. Правда старым. Тогда для меня это был предел мечтаний. В случае, если бы я не уложился в срок, ноутбук оправился бы на помойку. Монолог я помню до сих пор. Вам все это может показаться чрезмерно строгим, несерьезным, каким-то немецким, глупым подходом. Но тупое прусское заучивание помогло мне не только в учебе, но научило достигать поставленных целей в короткие сроки.
Учил наизусть главы из Винни Пуха, переводил Гарри Поттера. Английский оригинал Винни Пуха ни идет ни в какое сравнение с русским переводом, также как и Гарри Поттер. Они написаны на высоком английском языке, полны слов и выражений, используемых в британской речи и понятных только жителям Туманного Альбиона. Как говорит один мой знакомый, расширяет кругозор со свистом.
А еще я заучивал наизусть песни. Репертуар составлялся «злым отцом»:
Pretty Woman – Roy Orbison
How deep is your love – Bee Gees
Mister lonely – Bobby Vinton
Eye in the sky – Alan Parsons
Hotel California — Eagles
Back in the USSR — Beatles
Come together — Beatles
I was made — KISS
Let it be — Beatles
Besame mucho — Beatles
Sailing – Rod Steward
From Russia with Love — Matt Monro
и т.п.
Песни вам могут показаться несколько старомодными. Да, так и есть. Все-таки десять лет назад не было еще Джастина Бибера и Леди Гаги.
Потом брал уроки английского у Виктора Хигера по скайпу. В основном, упор был на грамматику и словарный запас. А также учился писать тексты и выражать свои мысли на английском.
И вот настал день, когда меня отправили к conversation partner, к англоговорящей учительнице английского языка из Мичигана. Она живет рядом с домом. Практиковаться в правильном произношении. Боролись с запинаниями, беканьями-меканьями. Очень ругалась когда я начинал вместо устной речи жестикулировать. Помогать руками словам. Всегда давала мне почитать журналы на английском, что очень мне пригодилось в чтении специализированной компьютерной литературы. Потому что почти вся компьютерная литература в Израиле на английском. Да, все термины переведены на иврит, но в работе практически не используются.
